العربية بعد العبرية
שלום לכן ולכם,
עלון זה יוצא אליכם בימים קודרים במיוחד. המלחמה החדשה בעזה היא אסון שעלול לגרור בעקבותיו אסונות נוספים. כמו במלחמות לבנון הראשונה והשנייה, גם הפעם מצאנו את עצמנו, בחד"ש, במיעוט קטן ומבודד בכנסת בהתנגדות למלחמה מיומה הראשון.
התנגדותנו למלחמה היא ביטוי של דאגה אמיתית לאינטרסים של שני העמים בארץ הזאת. אנחנו משוכנעים שדרך הכוח והאלימות רק מעמיקה את מעגל הדם והשנאה ומובילה את כולנו למבוי סתום.
את מצוקתם האנושית הקשה של תושבי שדרות ועוטף עזה ניתן לפתור רק בדרך שתתמודד עם מצוקתם האנושית הקשה של התושבים בעזה עצמה. הדרך לכך עברה, ועוברת עדיין, דרך הסכם רגיעה אמיתי שיכלול לא רק הפסקת אש מוחלטת אלא גם פתיחת המעברים, והסכם של חילופי שבויים ואסירים.
הפסקה של המלחמה הנוראה ויצירת רגיעה אמיתית סביב עזה צריכות ליצור פתח למהלך מדיני אמיתי של הידברות עם הרשות הפלסטינית והתקדמות להסדר שלום של שתי מדינות, ישראל ופלסטין, החיות זו בצד זו.
למרבית הצער, נסחפות לתמיכה במלחמה גם מפלגות המגדירות את עצמן כמפלגות שלום. התקשורת סגורה כמעט לחלוטין לקולות האחרים. אני רוצה להפנות אתכם, לכן, לאתר חד"ש ולאתר תומכי חד"ש, המהווים היום במה עיקרית לקולות השלום בחברה שלנו.
כמו בשתי מלחמות לבנון, גם הפעם נעשה כל מאמץ כדי להרחיב בהתמדה את מעגל ההתנגדות למלחמה בציבור הישראלי. ביום ו', ערב המלחמה היינו כמה מאות בחוצות תל אביב. במוצאי שבת, לאחר פרוץ המלחמה, רבים הרבה יותר. במוצאי שבת הקרובה מתוכננת הפגנה גדולה בחוצות תל אביב. אנא עקבו אחרי הפרסומים באתרים.
בתקווה לימים טובים יותר,
דב חנין
السلام عليكم،
تصدر هذه النشرة في أيام قاتمة بشكل خاص. الحرب الجديدة في غزة هي كارثة قد تؤدي إلى جر كوارث أخرى في أعقابها. كما في حربي لبنان، الأولى والثانية، وجدت الجبهة نفسها في هذه المرة أيضا، في أقلية صغيرة ومعزولة في الكنيست في معارضتها للحرب من يومها الأول.
معارضة الحرب هي تعبير عن القلق الحقيقي لمصالح شعبي هذه البلاد. إننا مقتنعون أن طريق القوة والعنف لا تؤدي إلا إلى تعميق دائرة الدم والحقد وتؤدي بنا جميعا إلى مأزق بلا مخرج.
الضائقة الانسانية القاسية التي يعاني منها سكان سديروت و"عوطيف عزا" بالإمكان وضع حل لها فقط بحل المأساة الانسانية القاسية التي يعاني منها سكان غزة أنفسهم. الطريق إلى هذا الهدف مرت، وما زالت تمر، عبر اتفاق تهدئة حقيقي لا يضم فقط وقف إطلاق النار إنما فتح المعابر واتفاقية لتبادل الأسرى والمعتقلين.
إيقاف الحرب الفظيعة وإنتاج تهدئة حقيقية حول غزة يجب أن ينتج أفقا لعملية سياسية حقيقية من الحوار مع السلطة الفلسطينية والتقدم نحو تسوية سلمية على أساس أن تقوم دولتان، اسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب.
لشديد الأسف، إنجرت إلى الحرب أيضا الأحزاب التي تعرف نفسها كأحزاب سلمية. الصحافة مغلقة بشكل تام تقريبا أمام الأصوات الأخرى. بودي لفت انتباهكم إلى موقع الجبهة وموقع مؤيدي الجبهة – باللغة العبرية- اللذين يشكلان اليوم منبرا أساسيا لأصوات السلام في مجتمعنا.
كما في حربي لبنان، سنبذل هذه المرة أيضا كل الجهود لتوسيع دائرة الاحتجاج للحرب في المجتمع الاسرائيلي. يوم الجمعة، عشية الحرب كنا عدة مئات في شوارع تل أبيب. ومساء السبت بعد انطلاق الحرب كنا أكثر بكثير. مساء السبت القادم، هنالك تخطيط لمظاهرة كبيرة في شوارع تل أبيب. الرجاء متابعة التفاصيل في المواقع.
على أمل اللقاء بأيام أفضل
دوف حنين
תגים: העלון האלקטרוני

















יש לי שאלה, אני לא ממחנה תומכי המלחמה , אבל רציתי לדעת, בהודעת הווידיאו דב חנין אומר שצריך הפסקת אש משני הצדדים והדברות עם הרשות הפלסטינית, האם הכוונה להדברות עם חמאס? ומה עושים במקרה וחמאס ממשיכים להפגיז , ממשיכים לשבת לשולחן הדיונים? אני מבינה שברגע שיוסר המצור ויסופקו כל הצרכים של תושבי הרצועה , איך יוצרים מצב של שינוי מהותי ומהיר בתנאי חייהם כך שלא ישאר כל כך הרבה כעס וסבל ברצועה? האם אפשר לסמוך על חמאס לטפל בצרכי האוכלוסיה ולשפר את חייהם? איזה אינטרס יש למדינות שתומכות בחמאס לשפר את תנאי חייהם של הפלסטינאים?
מר חנין היקר…. למה באף אחף מההפגנות של ערביי ישראל (עם דגש על המילה ישראל) אין אף דגל ישראל… למה טיבי שמצהיר כי לאומו הוא פלסטינאי חבר כנסת במדינת ישראל….
למה על הספינות ההומניטריות שאמורות לסמל שלום ודו-קיום אין גם את דגל ישראל אלא רק של כול השאר.. הרי דו-קיום עם ישראל אמור גם לכלול את ישראל… אבל אתה כנראה לא יודע את זה…. וכול חבריך גם לא…
האמת עד אתמול אני הייתי בכלל איש מרכז.. אתמול אחרי שכמעט סגרו לי את הכבישים באום-אל פאחם ואחרי שכמעט רמסו את חברים שלי ביפו החלטתי…. ליברמן… כי אתם מעוניינים בדו-קיום עם עצמכם…
אתה לא יכול להבוא בטענות לאף אחד מהישראלים.. אני לא רואה אחרת…
אתה לא מנסה להפסיק את המלחמה ע"י דיבור עם החמאס…. ואתה אפילו לא מנסה לעזור עם הערבים בדיבור…
אתם בכלל לא חכמים אני חייב לציין… אם הייתם מראים עכשיו סולידריות עם ישראל הרבה היו תומכים בכם בהמשך.. אבל בחרתם להפגין.. ואף עם אלימות…
שים לב… כאן הכול נכתב בשפה יפה.. ללא אלימות.. נראה אותך מפרסם זאת.. בלי לשנות אף מילה…
[על אף הבקשה, ההודעה פורסמה בכל זאת תוך מחיקות קלות - מערכת האתר]
הכל נכון. ועדיין, חמאס הוא תנועה שמשווקת רק מוות. תארו לעצמכם תנועה פוליטית מקבילה בצד היהודי. אין ספק שהיינו מתנערים ממנה. בכל הכוח. כולם. הרי אם רק נחליף את המילים "יהודים" ב"ערבים" בהתבטאויותיהם של דוברי חמאס נקבל טקסט שכולו גזענות ושנאה לכל ערבי באשר הוא. איזו זעקה, איזה גינויים. ברוך מרזל היה הופך ליונה צחורה.
ישראל הורגת חפים מפשע. זה נכון. זה רע. זה פשע. אבל ברור לכולנו שזה בדיוק מה שהחמאס רוצה. הרי מה נותר למי שגם כך אין לו כלום? קנאות דתית, שנאה.
אז מה עושים? עם מי מדברים? הרי לאבו מאזן אין כוח ברצועה. בקושי בגדה. חמאס לא ישנה את מדיניותו בעקבות "צריבת התודעה" המי יודע כמה.
תושבי הדרום משלמים את מחיר השהייה הארוכה ברצועה והנסיגה ה"שרונית".
מה חד"ש מציעים? בלי סיסמאות בבקשה. עצות אמיתיות.
דב שלום,
כתמיד אתה כותב דברים חשובים ורציניים.
ברם, יש לי שאלה מאד פשוטה. אילו ממשלת ישראל הייתה מאפשרת לך להיות בא-כוחה למשא ומתן, האם היה לך פרטנר רציני בצד השני? האם הפרטנר היה מוכן לנצור לחלוטין את הירי לפני ההידברות?
אשמח לתשובה.
שמוליק
אני שמח לראות מגיבים פה. מקווה שיהיו גם תגובות וזה לא רק אתר לפרסום הישגים
[...] העלון האלקטרוני: מלחמה בדרום – حرب في الجنوب [...]
תגובה של דב לכמה מהשאלות שהופיעו כאן, ושנשלחו ישירות למייל שלנו בכנסת, אפשר לראות בפוסט נפרד ולהמשיך שם את הדיון:
http://dovblog.s60.co.il/606.html
במוצאי שבת הקרובה הפגנה בתל אביב:
http://hadash2009.org.il/archives/hafganot/
[...] להשיב באופן פרטני לכל אחד מהמכתבים שקיבלתי בעקבות העלון האלקטרוני שהוצאתי בתחילת השבוע. לכן בחרתי להעלות כאן תשובות לכמה [...]
איפה הייתם כשירו על שדרות ושאר יישובי הנגב
מדוע לא הפנתם
עומר שלום, תעיף מבט בלינק כאן:
http://dovblog.s60.co.il/606.html
יש התייחסות.
מה לגבי דרישה מוקדמת מהחמאס שיסכים לפיקוח חיצוני על המעברים (מצידי שיבחרו בין שלוש חלופות: 1) פיקוח מצרי, 2) פיקוח של כוחות הפת"ח, 3) פיקוח בין-לאומי, איזה מהשלושה שיבחרו). בלי דרישה כזו, לדעתי, אין מקום להפסקת אש חד-צדדית מצידנו, ויש להמשיך את התקיפות האוויריות הנוכחיות, אם כי ביתר בררנות ובפחות פגיעות בנשים וילדים.
http://hadash2009.org.il/archives/debate_points/
ח"כ דב חנין התייחס וענה לתגובות השגורות בעקבות עמדת חד"ש נגד המלחמה בעזה ובעד השבת הרגיעה וחזרה למשא ומתן:
בהמולת המלחמה ומערכת הבחירות לא אוכל להשיב באופן פרטני לכל אחד מהמכתבים שקיבלתי בעקבות העלון האלקטרוני שהוצאתי בתחילת השבוע. לכן בחרתי להעלות כאן תשובות לכמה מהטענות שחזרו בכמה מהתגובות.
ראשית, תודה מקרב לב לכותבי מכתבי התמיכה, ובמיוחד לאלה שהגיעו מאיזור עוטף עזה. במלחמות, במיוחד בשלביהן הראשונים, מתרחש תהליך של בידוד קולות השלום ודחיקה שלהם אל מחוץ למה שנתפס כ”מתקבל על הדעת”. לכן המסרים המחזקים האלה חשובים מאין כמותם ומאפשרים להמשיך בידיעה שאיננו לבד בקריאה לרגיעה ולשלום.
לגבי הטענות הנגדיות -
1. “לא שמענו אתכם מגנים את הקסאמים / לא ראינו אתכם בשדרות” וגו’ – הסיבה לכך היא שהסיורים שערכנו בדרום והביקורת שלנו על הפיגועים ועל ירי הקסאמים לא מצליחים לחדור את חומת התקשורת ולהביא את הדברים לידיעת הציבור. איכשהו יותר קל לעכל תמונה פשוטה לפיה השמאל עם הערבים והימין עם היהודים. לשותפות יהודית-ערבית בעד השלום ונגד המלחמה והטרור אין מקום בתמונה הזאת. מכיוון שכך, אנחנו נדחקים לאמצעי תקשורת חלופיים ובעיקר לאינטרנט. אחת הדרכים להתרשם באופן אמיתי מפעילותנו היא לשלוף מילים כמו “שדרות”, “גלעד שליט”, “קסאמים” ודומותיהן בשדה החיפוש של אתר "אדום ירוק". חבל להסתפק בעיתונות הממסדית.
2. “עם מי תדבר? החמאס לא מכיר בישראל” וגו’ – אם אמנם שלפתם בשדה החיפוש כפי שהצעתי, מצאתם ודאי שחד”ש מותחת ביקורת עקבית על החמאס, הן במישור האידיאולוגי, הן ביחס להחלטותיהם המדיניות. אין ספק שישראל אינה לבדה בסיפור הזה. ובכל זאת, מול ממשלת החמאס הזו, התקיימה רגיעה לאורך ארבעה וחצי חודשים. הדבר בא כתוצאה מתהליך הידברות. אני לא חושב שיש היום ישראלי אחד שבאמת מאמין שלא מדברים עם החמאס. אנחנו לא מכירים בהם, הם לא מכירים בנו, אבל בסופו של דבר מדברים אחד עם השני ואף מגיעים להסכמים. ההידברות מתקיימת ומשיגה לעתים תוצאות.
3. “עם מי תדבר? החמאס רוצה לחסל את ישראל” – וישראל הכריזה שלא תשקוט עד שהחמאס יירד מהשלטון. הדה-לגיטימציה ההדדית לא עוזרת להתקדם לרגיעה ומזיקה לשני העמים. הפלסטינים מצידם מקבלים ממשלות יותר ויותר ימניות, וכך גם הישראלים רק מחזקים את המשטרים הפונדמנטליסטים. זה חלק מהטרגדיה שבמלחמות. בפועל – המלחמות הן אלה שמייצרות את השנאה, כמו שהשינאה מייצרת את המלחמות. הסכם הרגיעה היה טוב לתושבי הנגב המערבי. חבל שלא היה טוב יותר גם לתושבי רצועת עזה, שבעבורם מדובר היה בחודשים של מצור כלכלי קשה מאוד. כפי שכתבתי בעלון – רגיעה מחודשת מוכרחה לכלול גם שיפור של החיים ברצועת עזה, חילופי שבויים ותחילת משא ומתן עם הרשות הפלסטינית. בלי דינאמיקה של שיפור, משני צידי הגבול, אי אפשר יהיה להיחלץ לאורך זמן מהמלחמה.
4. “הם שברו את הרגיעה” – הסיפור הרבה פחות ברור (ראו כאן למשל) ובכל מקרה אין זה משנה. המלחמה בעזה אינה רק מחרידה אלא גם מזיקה לאינטרסים שלנו, אותם ניסיתי להציג בעלון.
5. “הרגיעה מאפשרת לחמאס להתחמש” – אמנם, אך במלחמה החמאס צובר אהדה ציבורית. כך או כך, החמאס עושה חייל. אין ספק שבלי דינמיקה של שיפור החיים ברצועה ושל משא ומתן להסכם שלום יציב, הרגיעה היא רק צעד ראשון וזמני בדרך לשלום. ובכל זאת – גם צעד זמני חוסך חיי אדם, צער וסבל, באופן שאין לזלזל בו. ואם יבואו בעקבותיו צעדים נוספים, מצד ממשלה שוחרת שלום, הרי שאפשר לעלות באופן מהיר למדי על מסלול אחר לגמרי.
6. “הפתרון יבוא מבחוץ, דרך בוררים חיצוניים ובלחץ בינלאומי” – לצערי, ארצות הברית ומדינות אירופה מהוות בשנים האחרונות חלק מהבעיה ולא חלק מהפתרון. בשל שיקולים משיקולים שונים ישראל זוכה לגיבוי גורף ואף נדחקת להמשיך את המצור על עזה ואת המלחמה בחמאס. לכן חשובה במיוחד התארגנות פוליטית מקומית, ישראלית ופלסטינית, שתקרא לשים סוף להפגזות ההדדיות, להרג, למצור, לחטיפות, ולנסיונות השווא להביא את הסכסוך להכרעה כוחנית. אם יהיה פתרון הוא יבוא מידינו שלנו ולא משום מושיע מבחוץ.
7. “נגררתם אחר הימין להתעסק במלחמה במקום בעוני, באבטלה ובמשבר הכלכלי” – אמת. זה מה שמלחמות עושות. לא נהיינו פחות סוציאליסטים, אלא שהסוציאליזם מחייב יציבות ביטחונית מינימאלית – בלעדיה הכל נשטף תחת החרדה הקיומית המיידית ביותר. התייחסתי לכך בהרחבה כאן.
8. “אתם מדברים בסיסמאות – תנו פתרון” – אנחנו מקפידים להציג את הפתרון – הפסקת אש מלאה, שקט בעזה ובנגב המערבי, שיפור החיים ברצועת עזה, חילופי שבויים, משא ומתן מול הרשות. זו תכנית פעולה של ממש, תכנית ברורה ויישימה. אלא שבמציאות שייצרה ממשלת קדימה-עבודה (מדברים שלום ועושים מלחמה) הדברים נשמעים כמו סיסמאות ריקות. בתגובה הארוכה כאן למעלה, אני מקווה שהצלחתי במעט לפרט ולהראות שהדברים לא בשמיים אלא בהחלט בידיים שלנו.
מקווה לראות את כולכם במוצאי שבת הקרובה בתל אביב.
דב
Subject: רונה גל-"שלום לנצח"וידאו קליפ מרגש ונוגע צילומים נדרים מעזה מישראל ומהעולם
, רונה גל בשיר עכשווי. נוגע ומרגש .הצועק לעולם להפסיק את ההרג. וההרס. משני המחנות .ומיוחד ההרג של ילדים חפים מפשע. פיזמון ! השיר. אומר. אלוקים אחד לכל העמים, אלוקים שמור על כל הילדים, עולם גדול נתן לכל ,יש מקום נפסיק ללחום, אנה בבקשה, העבירו את האמייל. עם הקישור. לכל חבריכם ,ואל תקטעו את השרשרת, תודה כי בסוף ובכל מקרה נצטרך ללמוד לחיות זה לצדו של זה, אז חבל על כל נשמה שעולה לשמיים בטרם עת" http://albums.tapuz.co.il/albums/flixBlogPlayer.swf?www.myspace.com/ronagal
דב שלום רב, אני שמח שיש מקום להידברות תרבותית.
אני גם מניח שאתה חש את רגשות העם הפלסיטני היושב בעזה ו"סובל" ממה שצה"ל והכיבוש הציוני עושים לו.
הפתרון לא יוכל להגיע בהפסקת הירי משני הצדדים וגם לא בהידברות חד צדדית עם שיחה של יהודים ליהודים וערבים לערבים.
אבל צערי גם שיחות של ערבים ליהודים ויהודים לערבים לא הניבו עד היום משהו טוב מדאי.
ראהע את מה שקורה במצרים [נכון אין מלחמה אבל יש איבה ושנאה] ראה מה יש בירדן.
ובעיקר ראה מה יש בין הערבים עצמם. הטבח שערכו החמאס בעזה בכל האחים שלהם ללא שיתוף של גורם צהלי היה מזוויע.
כל ערבהי נורמאלי "מפחד" מהחמאס והקיצוניים שם.
איזה פתרון יש לך ולמפלגתך מלבד להחזיר את היהודים לאירופה ול……
אשמח לדקבל תגובה עיניינית וצודקת.
יהודה