אדום - ירוק

العربية بعد العبرية

שלום לכן ולכם,

עלון זה יוצא אליכם בימים קודרים במיוחד. המלחמה החדשה בעזה היא אסון שעלול לגרור בעקבותיו אסונות נוספים. כמו במלחמות לבנון הראשונה והשנייה, גם הפעם מצאנו את עצמנו, בחד”ש, במיעוט קטן ומבודד בכנסת בהתנגדות למלחמה מיומה הראשון.

התנגדותנו למלחמה היא ביטוי של דאגה אמיתית לאינטרסים של שני העמים בארץ הזאת. אנחנו משוכנעים שדרך הכוח והאלימות רק מעמיקה את מעגל הדם והשנאה ומובילה את כולנו למבוי סתום.

את מצוקתם האנושית הקשה של תושבי שדרות ועוטף עזה ניתן לפתור רק בדרך שתתמודד עם מצוקתם האנושית הקשה של התושבים בעזה עצמה. הדרך לכך עברה, ועוברת עדיין, דרך הסכם רגיעה אמיתי שיכלול לא רק הפסקת אש מוחלטת אלא גם פתיחת המעברים, והסכם של חילופי שבויים ואסירים.

הפסקה של המלחמה הנוראה ויצירת רגיעה אמיתית סביב עזה צריכות ליצור פתח למהלך מדיני אמיתי של הידברות עם הרשות הפלסטינית והתקדמות להסדר שלום של שתי מדינות, ישראל ופלסטין, החיות זו בצד זו.

למרבית הצער, נסחפות לתמיכה במלחמה גם מפלגות המגדירות את עצמן כמפלגות שלום. התקשורת סגורה כמעט לחלוטין לקולות האחרים. אני רוצה להפנות אתכם, לכן, לאתר חד”ש ולאתר תומכי חד”ש, המהווים היום במה עיקרית לקולות השלום בחברה שלנו.

כמו בשתי מלחמות לבנון, גם הפעם נעשה כל מאמץ כדי להרחיב בהתמדה את מעגל ההתנגדות למלחמה בציבור הישראלי. ביום ו’, ערב המלחמה היינו כמה מאות בחוצות תל אביב. במוצאי שבת, לאחר פרוץ המלחמה, רבים הרבה יותר. במוצאי שבת הקרובה מתוכננת הפגנה גדולה בחוצות תל אביב. אנא עקבו אחרי הפרסומים באתרים.

בתקווה לימים טובים יותר,

דב חנין
 

السلام عليكم،

تصدر هذه النشرة في أيام قاتمة بشكل خاص. الحرب الجديدة في غزة هي كارثة قد تؤدي إلى جر كوارث أخرى في أعقابها. كما في حربي لبنان، الأولى والثانية، وجدت الجبهة نفسها في هذه المرة أيضا، في أقلية صغيرة ومعزولة في الكنيست في معارضتها للحرب من يومها الأول.

معارضة الحرب هي تعبير عن القلق الحقيقي لمصالح شعبي هذه البلاد. إننا مقتنعون أن طريق القوة والعنف لا تؤدي إلا إلى تعميق دائرة الدم والحقد وتؤدي بنا جميعا إلى مأزق بلا مخرج.

الضائقة الانسانية القاسية التي يعاني منها سكان سديروت و”عوطيف عزا” بالإمكان وضع حل لها فقط بحل المأساة الانسانية القاسية التي يعاني منها سكان غزة أنفسهم. الطريق إلى هذا الهدف مرت، وما زالت تمر، عبر اتفاق تهدئة حقيقي لا يضم فقط وقف إطلاق النار إنما فتح المعابر واتفاقية لتبادل الأسرى والمعتقلين.

إيقاف الحرب الفظيعة وإنتاج تهدئة حقيقية حول غزة يجب أن ينتج أفقا لعملية سياسية حقيقية من الحوار مع السلطة الفلسطينية والتقدم نحو تسوية سلمية على أساس أن تقوم دولتان، اسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب.

لشديد الأسف، إنجرت إلى الحرب أيضا الأحزاب التي تعرف نفسها كأحزاب سلمية. الصحافة مغلقة بشكل تام تقريبا أمام الأصوات الأخرى. بودي لفت انتباهكم إلى موقع الجبهة وموقع مؤيدي الجبهة – باللغة العبرية- اللذين يشكلان اليوم منبرا أساسيا لأصوات السلام في مجتمعنا.

كما في حربي لبنان، سنبذل هذه المرة أيضا كل الجهود لتوسيع دائرة الاحتجاج للحرب في المجتمع الاسرائيلي. يوم الجمعة، عشية الحرب كنا عدة مئات في شوارع تل أبيب. ومساء السبت بعد انطلاق الحرب كنا أكثر بكثير. مساء السبت القادم، هنالك تخطيط لمظاهرة كبيرة في شوارع تل أبيب. الرجاء متابعة التفاصيل في المواقع.

على أمل اللقاء بأيام أفضل

دوف حنين

יו”ר ועדת הבחירות המרכזית הורה הבוקר לראשי כלי התקשורת להקפיד על ייצוג שיוויוני בסקרים של כל הרשימות המתמודדות לכנסת.

הבוקר פנה יו”ר ועדת הבחירות המרכזית, השופט אליעזר ריבלין, לראשי מערכות כלי התקשורת בדרישה “להקפיד על כך שכאשר ניתן פירוט לגבי תוצאות הסקרים לגבי הרשימות השונות, יפורטו הנתונים לגבי הרשימות כולן”.
השופט ריבלין מתייחס במכתבו לנוהג הרווח בכלי התקשורת לסכום את ההישגים הצפויים ל”רשימות הערביות” וזאת בהתייחס למספר רשימות, שביניהן אף נמצאת רשימת חד”ש אשר כלל אינה עונה להגדרה זו, בהיותה רשימה יהודית-ערבית.

צעדו זה של ריבלין, בא בעקבות פנייתו של דב בה התבקש יו”ר ועדת הבחירות להתערב בנושא לאור מה שמהווה פגיעה בעקרון השיוויון.

במכתבו, מונה דב כמה מישורים שבהם נפגעת יכולתה של חד”ש להתמודד באופן שווה בבחירות בגלל השימוש המטעה והמכליל “רשימות ערביות”, בראש ובראשונה משום שמשתמעת ממנו שלילה של הלגיטימיות של הצבעה יהודית לחד”ש: “עוד בשנים שלפני קום המדינה, ובאופן עקבי מאז, פועל בישראל כוח ערבי-יהודי מובהק, המאוגד היום תחת השם חד”ש. קיטלוג חד”ש כ’מפלגה ערבית’, אם כן, הינו מעשה אקטיבי של שלילת בסיס פעילותנו – גיבוש פוליטיקה משותפת ליהודים ולערבים.”

למכתבו של דב אל יו”ר ועדת הבחירות.

למכתבו של יו”ר ועדת הבחירות אל כלי התקשורת

לכתבתו של שחר אילן בנושא ב”הארץ“.

לכתבתם של שרון רופא אופיר ודניאל אדלסון בynet. 

“אנחנו מסיימים היום עשור נורא, עשור של פגיעה בעובדים, עשור של גידול בעוני ובאבטלה, עשור של פגיעה במערכת החינוך ואנחנו באנו לומר היום - די!”, דבריו של דב בעצרת “ועידת העשוקים”, אירוע המחאה השנתי של הארגונים החברתיים מול ועידת העסקים לישראל.

דב התייחס בדבריו בעצרת לנתוני דוח מרכז אדווה שפורסם הלילה, “תמונת מצב חברתית, 1998-2007″. הדוח מצייר תמונה קשה של העשור הכלכלי האחרון, תחת הנהגת ממשלות נתניהו, ברק, שרון ואולמרט: צמיחה נמוכה בהשוואה לעולם, צמיחה אדירה בפערים החברתיים, עליית יוקר המחיה, לצד שחיקת השכר, התמשכות אפליית נשים, ערבים ומזרחים בשוק העבודה, והדרדרות השירותים החברתיים בישראל.

מתוך הודעה שדב הוציא בעקבות פרסום דוח מרכז אדוה: “היום, ערב הבחירות, זוכה הציבור הישראלי לדוח ביצועים מפורט על כהונותיהם של נתניהו, ברק, אולמרט ומפלגותיהם, בניהול הכלכלה הישראלית. ישראל שילמה מחיר כלכלי וחברתי כבד על תקופת שלטונם ועל המדיניות הכלכלית האולטרא-קפיטליסטית שהובילו. זהו העשור שבו הופקרו כספי הפנסיה של הציבור לתנודות הבורסה, העשור שבו התרסקה רשת הביטחון החברתית בישראל, ונפגשו קשות מערכות החינוך והבריאות. זהו עשור, אשר בניגוד לדיבורים על צמיחה, היה דווקא עשור של קיפאון עמוק ושל נסיגה בזכויות החברתיות ובשיוויון בישראל.”

לכתבת y-net בסיכום ההפגנה.

לדוח מרכז אדוה.

דב בפניה דחופה לראש הממשלה: “בחודשים שנותרו לממשלתך, ישנה עדיין אפשרות להסדיר את שהייתם של הפליטים בישראל באופן שיאפשר להם קיום בכבוד, תוך הגנה על זכותם למקלט מפני הסכנות האיומות שנשקפות להם בארצות מוצאם.”

ב-25 בנובמבר יצאה ממשרד הפנים הוראה להגלות מאילת כאלפיים מבקשי מקלט מסודן ואריתריאה, וכן הוחלט על איסור גורף על העסקתם של מבקשי מקלט שאינם מחזיקים באישורי עבודה. משמעות הדבר היא ש-11 אלף מבקשי מקלט ימשיכו לשהות בישראל, משום שהם מוגנים מפני גירוש כל עוד האו”ם מברר את בקשותיהם להכרה כפליטים, אבל הם לא יוכלו לעבוד ולהתפרנס.

בעקבות המידע פנה דב לראש הממשלה בבקשה להתערבותו הדחופה להסדרת שהיית הפליטים בישראל: “הוראות חדשות אלה מנוגדות להצהרות הממשלה בדבר הקפדה על יחס אנושי ומתקדם לפליטים. למרבה הצער, בזמן שהייתם בישראל, הפליטים ממשיכים לסבול מהזנחה, מגירושים חמים וקרים, מתקופות מאסר ארוכות, ממצוקה ומעוני – כל זאת, בניגוד להתחייבויות הממשלה בפני הכנסת.

בחודשים שנותרו לממשלתך, ישנה עדיין אפשרות להסדיר את שהייתם של הפליטים בישראל באופן שיאפשר להם קיום בכבוד, תוך הגנה על זכותם למקלט מפני הסכנות האיומות שנשקפות להם בארצות מוצאם.”

לפרטים נוספים:

כתבתה של רותי סיני בהארץ.

כתבתן של מיכל גרינברג ויהודית זילברשטיין בNRG.

כתבתה של רחלי אבידוב במקומון האילתי ערב ערב.

אתר ארגוני זכויות האדם, למען זכויות הפליטים בישראל.